雖說現(xiàn)在流行自由化和多樣化，但語言中有些表達(dá)還是堅(jiān)持“從一而終”的。它們有且只有一種搭配，出現(xiàn)了前半部分就會理所當(dāng)然地有后面的搭檔登場。滬友們在使用這些詞組時(shí)一定要多加留意，別“亂點(diǎn)鴛鴦譜”喲！本期小編送上的是4個(gè)慣用句，供滬友們學(xué)習(xí)借鑒。
腳光を浴びる：登臺，上演；登場，顯露頭角，受到注目
表達(dá)：（正）腳光を浴びる／（誤）腳光を集める
解說：「腳光」是用英語單詞footlights（フットライト）直譯而來的，原始意思是“設(shè)置在舞臺前緣，從下往上照射向演員的燈光照明”。那樣的燈光打在了身上就叫做「腳光を浴びる」，后來就衍生出了“演員登上舞臺”“廣受矚目”“被人們所關(guān)注”等意思。還有呀，「フットライト」和「スポットライト」也是要和「浴びる」搭配使用的。上幾個(gè)例句吧：「原子力発電が時(shí)代の腳光を浴びる。／原子能發(fā)電登上歷史舞臺。」「フットライトを浴びて主役が登場した。／主角在萬眾矚目下登場了?！埂弗辚京`トとしてスポットライトを浴びた山麓。／山麓一帶是廣受歡迎的度假勝地。」而「集める」則是在「注目を集める」「視線を集める」「関心を集める」等詞組中使用的。別弄混了喲！
草木も眠る丑三つ時(shí)：深更半夜
表達(dá)：（正）草木（くさき）も眠（ねむ）る丑三（うしみ）つ時(shí)（どき）／（誤）草木もなびく丑三つ時(shí)
解說：「草木も眠る丑三つ時(shí)」是指萬籟俱寂的、帶有陰森感的深夜時(shí)分。這個(gè)詞組有點(diǎn)長呢，但是要記住也不是困難的嘛——“草木都睡去的丑時(shí)三刻”?！赋笕臅r(shí)」直譯的話就是“丑時(shí)三刻”，這是古時(shí)候的計(jì)時(shí)方式，大概就是現(xiàn)在的深夜2點(diǎn)到2點(diǎn)半這段時(shí)間。據(jù)說這是很多怪談和靈異事件發(fā)生的高峰期。~~o(>﹏<)o~~另外，「草木もなびく」的意思是“草木隨風(fēng)披靡”，比喻向強(qiáng)權(quán)低頭屈服，比如說可以這樣用：「彼は派閥の雄となり、今や草木もなびく勢いだ。／現(xiàn)在他成為了派系的領(lǐng)頭人，眾人紛紛對他俯首稱臣。」
首をかしげる：懷疑；不相信（對方的言行）而思量
表達(dá)：（正）首（くび）をかし（傾）げる／（誤）頭（あたま）をかしげる
解說：「首をかしげる」的意思是脖子歪向一邊，指表示疑惑、覺得可疑的樣子?！割^」字相關(guān)的慣用句有很多，如「頭を痛める／傷腦筋；頭を抱える／一籌莫展；頭を悩ます／傷腦筋」，但是「頭をかしげる」這樣的說法是沒有的呀。對了，因?yàn)椤竷A」字不是常用漢字，所以「かしげる」更多情況下是寫平假名的。
