上海中高級(jí)口譯考試精品培訓(xùn)
適用人群
1.想要參加上海市英語(yǔ)中高級(jí)口譯考試并獲取證書(shū)的考生；
2.想要參加上海市英語(yǔ)中高級(jí)口譯考試但基礎(chǔ)相對(duì)薄弱的考生；
3.想要通過(guò)口譯考試學(xué)習(xí)全面提高英語(yǔ)綜合能力的中學(xué)生（高中）、本科生；
4.遠(yuǎn)離英語(yǔ)學(xué)習(xí)多年且希望在短期內(nèi)恢復(fù)英語(yǔ)能力的在職人士；
5.想要進(jìn)入口譯、翻譯領(lǐng)域的非英語(yǔ)專業(yè)人士。
學(xué)習(xí)目標(biāo)
1.聽(tīng)力習(xí)慣：培養(yǎng)良好的聽(tīng)力習(xí)慣，主要是語(yǔ)音語(yǔ)調(diào)、常見(jiàn)表達(dá)、語(yǔ)氣態(tài)度的熟悉；
2.閱讀習(xí)慣：培養(yǎng)正確的閱讀習(xí)慣，包括對(duì)于篇章、段落、詞句的處理；
3.信息處理：掌握復(fù)雜信息的篩選、總結(jié)、推理及轉(zhuǎn)述的能力；
4.詞匯積累：積累相關(guān)高頻話題的背景知識(shí)及常用詞匯；
5.技巧策略：掌握備考策略和技巧。
課程內(nèi)容
1.聽(tīng)力
【基礎(chǔ)階段】
影響聽(tīng)力能力提升的因素：語(yǔ)言因素&非語(yǔ)言因素
語(yǔ)音拼寫(xiě)能力，獲取信息能力
信息預(yù)判的能力
【強(qiáng)化階段】
聽(tīng)寫(xiě)題解題思路和技巧
聽(tīng)譯題解題思路和技巧
2.閱讀
【基礎(chǔ)階段】
與同類型考試比較及對(duì)應(yīng)的學(xué)習(xí)建議
閱讀詞匯的積累及生詞含義的推理方式
閱讀考試常見(jiàn)文化背景的補(bǔ)充
閱讀習(xí)慣的誤區(qū)及糾正建議
提高閱讀速度的建議
【強(qiáng)化階段】
實(shí)際考試的時(shí)間分配
Section 2做題順序及示范
例子的處理方式及示范
句子含義題的解題方法及示范
主旨題的解題方法及示范
Section 5做題順序及示范
常見(jiàn)答案點(diǎn)分析及評(píng)分標(biāo)準(zhǔn)解讀
常見(jiàn)的幾類問(wèn)題的解題方法及示范
復(fù)習(xí)計(jì)劃的確定及參考書(shū)目推薦
3.翻譯
考試基本信息
詞的翻譯：用詞恰當(dāng)、減詞、增詞、轉(zhuǎn)譯
句子的翻譯：主語(yǔ)選擇、多動(dòng)詞處理、修飾的處理、句子的分與合
真題解析
四字格
4.口試
口譯符號(hào)
口譯方法
直譯法練習(xí)（英譯漢）
直譯法練習(xí)（漢譯英）
反譯法練習(xí)（英譯漢）
反譯法練習(xí)（漢譯英）
段落練習(xí)（英譯漢）
段落練習(xí)（漢譯英）
